Примеры переводов: Чыгарма нускасы
Kırgız
Rusça
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой была сделана работа должна быть признана в качестве автора произведения.
Кыргыз Республикасынын аймагында эч качан корголбогон чыгарма коомдук энчи деп эсептелет.
Работы, которые никогда не были защищены на территории Кыргызской Республики считается государственной собственностью.
Эгерде чыгарма элге белгилүү болсо, автор аны кайра алуу жөнүндө ачык жарыялоого милдеттүү.
Если работа была опубликована автором обязан сообщить публично о снятии его.
бирок бул мөөнөт мындай чыгарма жаратылган убакыттан тартып жыйырма беш жылдан кем болбоого тийиш.
Однако, этот термин не должен длиться по крайней мере до конца периода в двадцать пять лет со времени создания такого произведения.
Чыгарма аны кабыл алууга мүмкүнчүлүк берген оозеки, кат жүзүндө же башка объективдүү түрдө болууга тийиш.
Произведение должно быть выражено в устной, письменной или иной объективной форме, допускающей его восприятие.
Документтин түп нускасы каттоодон кийин арыз ээсине кайтарылып берилип, ал эми көчүрмөсү каттоо ишине киргизилет.
Оригинал документа после регистрации должен быть возвращен заявителю, и копия документа должна быть приложена к файлу регистрации.
Эгерде башкача далилденбесе, чыгарма биринчи жарыяланганда анын автору катары белгиленген адам анын автору деп эсептелет.
Физическое лицо, указанное в качестве автора на первой публикации произведения признается автор него, так как иначе не доказано.
Ата-Мекендин үгүт материалдары салыштырмалуу көп түрдүүлүгү, маалыматтык мазмуну жана массалык нускасы менен айырмаланган.
«Ата Мекен» 's рекламный материал характеризуется будучи относительно разнообразны по своему содержанию и по своей массовым тиражом.
Кызматтык тапшырманы аткаруу тартибинде түзүлгөн чыгармага (кызматтык чыгарма) мүлктүк эмес жеке укук чыгарманын авторуна таандык кылынат.
Авторское право на произведение, созданное в ходе выполнения задания бизнес (бизнес работа), принадлежит автору произведения.
Чыгарма киреше (пайда) алуу максатында пайдалангандыгына же болбосо аны пайдалануу буга багытталбагандыгына карабастан пайдаланылды деп эсептелет.
Произведение считается использоваться независимо от того, было ли оно использовано в целях получения дохода (прибыли) или его использование не направлено на это.
Мурунку пункттун жоболору ошондой эле чыгарма корголбогон же коргоодон пайдалануусун токтоткон, келип чыккан өлкөдө кайра чыгарылууларда колдонулат.
Положения предыдущего пункта применяются также к репродукции, происходящим из страны, в которой произведение не охраняется или перестало пользоваться охраной.
Чыгармадан чыгарма жаратуучулардын автордук укугу башка адамдардын мурда пайдаланылган чыгармалардын негизинде чыгармадан чыгарма жаратуусуна тоскоолдук кылбайт.
Copyright авторов составных произведений не препятствует другим лицам создавать свои производные на основе уже используемых работ.
Чыгарма укук ээси менен келишимсиз пайдаланылганда, укук бузуучу укук ээсинин тарткан зыяндарынын, анын ичинде алынбай калган пайдасынын ордун толтурууга милдеттүү.
В случае использования работы без ввода контракт с правообладателем нарушитель обязан возместить правообладателю за убытки, понесенные в том числе за потерю ожидаемой выгоды.
Күбөлүк берүүгө макулдук берилбесе, болбосо күбөлүк алууга берилген арыз кайтарылып алынса, күбөлүк алуу үчүн берилген документтердин бир нускасы кайтарылып берилбейт.
В случае отказа в выдаче сертификата или отзыве заявки сертификата, один экземпляр документов, представленных не подлежит для возвращения.
Камсыздандыруу полиси боюнча камсыздандырууда (төрт жүз жыйырма төртүнчү берененин үчүнчү пункту) арыз ээсине бул полистин түп нускасы милдеттүү түрдө көрсөтүлүүгө тийиш.
При страховании по страховой полис на предъявителя (точки третьей статьи четыреста двадцать четыре) представление исходного политики является обязательным.
Кайсы гана чыгармага болбосун автордук укугуна зыян келтирбестен кайра жасоого же кайра чыгарууга мүмкүн болгон кинематографиялык чыгарма оригиналдуу чыгарма катары корголот.
Без ущерба для авторского права на любое произведение, которое могло быть переделано или воспроизведено, кинематографическое произведение подлежит охране в качестве оригинального произведения.
(4) Союздун өлкөлөрүнүн мыйзамдарында көркөм чыгарма катарында корголуучу фотосүрөттүк чыгармаларды жана колдонмо искусство чыгармаларын коргоо мөөнөтүн аныктоо укугу сакталат.
(4) Должна быть предметом законодательства в странах Союза может определяться срок охраны фотографических произведений и что из произведений прикладного искусства в той мере, они охраняются как художественные произведения.
Күбөлүктүн түп нускасы жоголгон учурда Кыргызпатенттеги каттоо материалдарынын негизинде юридиклык жактын арызы боюнча анын көчүрмөсү берилет жана берилгендиги үчүн алым алынат.
В случае, если сертификат-оригинал утерян и по требованию юридического лица на основании регистрационных документов, имеющихся в Кыргызпатенте, копия сертификата-оригинала выдается при условии, что пошлины.
Тергеме ат менен же автору аталбастан биринчи жолу жарык көргөн чыгармаларга автордук укук чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын биринчи январынан тартып элүү жыл бою күчүндө болот.
Авторское право на работу впервые опубликован под псевдонимом или анонимно, действует в течение семидесяти лет, считая с января одного года, следующего за годом выпуска произведения.
Бирок, эгерде чыгармага мурда берилген коргоо мөөнөтү өтүп кеткендиктин натыйжасында ал коргоо талап кылынган өлкөдө элдик мүлк болуп калган болсо, бул чыгарма ушул өлкөдө кайрадан коргоо коюлбайт.
Если, однако, вследствие истечения срока охраны, который был ранее предоставленного произведению упал в общественное достояние страны, где испрашивается охрана, что работа не должна быть защищена заново.
Примеры переводов: Чыгарма нускасы
Kırgız
İngilizce
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
The physical person by whose creative labor a work has been made shall be recognized as the author of a work.
Кыргыз Республикасынын аймагында эч качан корголбогон чыгарма коомдук энчи деп эсептелет.
Works which were never protected on the territory of the Kyrgyz Republic shall be considered public property.
Эгерде чыгарма элге белгилүү болсо, автор аны кайра алуу жөнүндө ачык жарыялоого милдеттүү.
If the work was published the author shall be obligated to inform publicly about the withdrawal of it.
бирок бул мөөнөт мындай чыгарма жаратылган убакыттан тартып жыйырма беш жылдан кем болбоого тийиш.
however, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work.
Чыгарма аны кабыл алууга мүмкүнчүлүк берген оозеки, кат жүзүндө же башка объективдүү түрдө болууга тийиш.
The work must be expressed in verbal, written or other objective form allowing its perception.
Документтин түп нускасы каттоодон кийин арыз ээсине кайтарылып берилип, ал эми көчүрмөсү каттоо ишине киргизилет.
The original of the document after the registration shall be returned to the applicant, and the copy of the document shall be attached to the registration file.
Эгерде башкача далилденбесе, чыгарма биринчи жарыяланганда анын автору катары белгиленген адам анын автору деп эсептелет.
The physical person indicated as the author at first publication of the work shall be considered the author of it since otherwise is not proved.
Ата-Мекендин үгүт материалдары салыштырмалуу көп түрдүүлүгү, маалыматтык мазмуну жана массалык нускасы менен айырмаланган.
"Ata Meken"'s promotional material was characterized by being relatively diverse in its content and by its mass circulation.
Кызматтык тапшырманы аткаруу тартибинде түзүлгөн чыгармага (кызматтык чыгарма) мүлктүк эмес жеке укук чыгарманын авторуна таандык кылынат.
Copyright to the work created in the course of executing business assignment (business work), shall belong to the author of the work.
Чыгарма киреше (пайда) алуу максатында пайдалангандыгына же болбосо аны пайдалануу буга багытталбагандыгына карабастан пайдаланылды деп эсептелет.
The work shall be considered used regardless of whether it was used with the purposes of generating income (profit) or its use was not directed to this.
Мурунку пункттун жоболору ошондой эле чыгарма корголбогон же коргоодон пайдалануусун токтоткон, келип чыккан өлкөдө кайра чыгарылууларда колдонулат.
The provisions of the preceding paragraph shall also apply to reproductions coming from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected.
Чыгармадан чыгарма жаратуучулардын автордук укугу башка адамдардын мурда пайдаланылган чыгармалардын негизинде чыгармадан чыгарма жаратуусуна тоскоолдук кылбайт.
Copyright of authors of composite works shall not impede other persons to create their derivative works on the basis of already used works.
Чыгарма укук ээси менен келишимсиз пайдаланылганда, укук бузуучу укук ээсинин тарткан зыяндарынын, анын ичинде алынбай калган пайдасынын ордун толтурууга милдеттүү.
In the event of making use of the work without entering the contract with the right holder the violator shall be obligated to compensate the right holder for the losses incurred including for the loss of expected gain.
Күбөлүк берүүгө макулдук берилбесе, болбосо күбөлүк алууга берилген арыз кайтарылып алынса, күбөлүк алуу үчүн берилген документтердин бир нускасы кайтарылып берилбейт.
In case of denial of issuance of a certificate or withdrawal of a certificate application, one copy of the documents submitted is not subject for return.
Камсыздандыруу полиси боюнча камсыздандырууда (төрт жүз жыйырма төртүнчү берененин үчүнчү пункту) арыз ээсине бул полистин түп нускасы милдеттүү түрдө көрсөтүлүүгө тийиш.
Upon insurance under bearer's insurance policy (point three of Article four hundred and twenty-four) presenting of the original policy shall be obligatory.
Кайсы гана чыгармага болбосун автордук укугуна зыян келтирбестен кайра жасоого же кайра чыгарууга мүмкүн болгон кинематографиялык чыгарма оригиналдуу чыгарма катары корголот.
Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
(4) Союздун өлкөлөрүнүн мыйзамдарында көркөм чыгарма катарында корголуучу фотосүрөттүк чыгармаларды жана колдонмо искусство чыгармаларын коргоо мөөнөтүн аныктоо укугу сакталат.
(4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the term of protection of photographic works and that of works of applied art in so far as they are protected as artistic works.
Күбөлүктүн түп нускасы жоголгон учурда Кыргызпатенттеги каттоо материалдарынын негизинде юридиклык жактын арызы боюнча анын көчүрмөсү берилет жана берилгендиги үчүн алым алынат.
In case the certificate-original is lost and at request of the legal entity on the grounds of the registration documents available in Kyrgyzpatent, a copy of the certificate-original shall be issued, provided the fee is paid.
Тергеме ат менен же автору аталбастан биринчи жолу жарык көргөн чыгармаларга автордук укук чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын биринчи январынан тартып элүү жыл бою күчүндө болот.
Copyright to the work first published under the pseudonym or anonymously shall be effective for seventy years counting from January one of the year following the year of publication of the work.
Бирок, эгерде чыгармага мурда берилген коргоо мөөнөтү өтүп кеткендиктин натыйжасында ал коргоо талап кылынган өлкөдө элдик мүлк болуп калган болсо, бул чыгарма ушул өлкөдө кайрадан коргоо коюлбайт.
If, however, through the expiry of the term of protection which was previously granted, a work has fallen into the public domain of the country where protection is claimed, that work shall not be protected anew.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Чыгарма нускасы